空耳
머리식히러 니코니코를 가게 되는 이유 중 하나








by 玄武 | 2009/09/20 13:56 | 황당세상 | 트랙백 | 덧글(3)
트랙백 주소 : http://hyunmu.egloos.com/tb/4238435
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Commented by nishi at 2009/09/20 20:02
해석을 좀 해주시면... 킨타마.. 나폴리... 조선전투?;;;

무슨 얘긴가요.
Commented by 사단난사탄 at 2009/09/22 09:12
소라미미(몬데그린현상)때문에 저런식으로 들리는듯.
외국어가 자기나라말로 들리는현상입니다. 굳이 외국어가 아니어도 간혹 자기네나라말도 이상하게 들리는경우가있지요. 아마 저건 후자일텐데; 몬데그린소재로 후자가 화제가 되는경우는 드물거든요; (아니면 외국에 누가 아마추어든 뭐든 괭갈을 더빙했다든가)
우리가 흔히 아는 아도겐, 아따따뚜겐, 마데꾸 이런것도 몬데그린현상입니다.

니코동에서는 초기 화제가 된 유명영상부터 소라미미 소재를 발굴하고 꽤나 웃었읍니다.
Commented by 玄武 at 2009/09/23 16:39
원 가사는 http://kin.naver.com/detail/detail.php?d1id=3&dir_id=305&docid=7378512&qb=6rSt7J206rCI66ek6riwIOyauOyggeyXkCDsmKTtlITri50=&enc=utf8&pid=frFnNloi5UZsstdlegGsss--345279&sid=SrnOScS5uUoAADjiFRQ
이렇습니다. 저 중에 이태리어 부분을 사단난사탄님 설명처럼 일본애들이 자기 들리는 대로 받아쓴겁니다.
번역해보면 말도 안되는 가사지만, 센스가 웃기죠.

첫화면의 우주에 하나있는 킨타마(불알)이군요~ 뭐 이런 식으로..

:         :

:

비공개 덧글

< 이전페이지 다음페이지 >